Je voulais, pour ce premier article sur mes acteurs ou actrices coup de coeur, vous partager mon ressenti concernant, à mon sens, l'un, si ce n'est le meilleur acteur turc.
Je l'ai découvert avec la série"Fatmagül'ün suçu ne", dans le rôle de Kerim Ilgaz.
Une véritable révélation !
Jamais je n'avais vu un acteur aussi poignant, qui fait passer un tel nombre d'émotions, rien que par un regard, un geste, un sourire ou un rire...
Je suis très difficile en matière de cinéma ou de séries et pour que j'en vienne à admirer Engin AKYÜREK, c'est qu'il a un talent hors du commun.
J'ai ensuite enchaîné avec la série Netflix "Kara Para Aşk" (Diamants noirs).
Puis "Bir bulut olsam" , dans un rôle totalement différent des deux premiers cités.
Mais, même aux antipodes du charmeur torturé de "Fatmagül" ou du flic dans "Kara Para Aşk", il est extraordinaire de talent, criant de vérité dans le rôle de Mustafa Bulut.
Je vous parlerai de séries dans un autre article.
J'ai eu le plaisir de traduire sa dernière série "Bereketli topraklar".
Cette série, initialement prévue pour une quarantaine d'épisodes s'est soldée par un échec d'audience et n'en compte donc que 5.
Mais quel bonheur que de traduire cet acteur, ses multiples facettes, ses émotions...
J'ai presque tout vu de lui, séries et films (certaines séries sont difficiles à obtenir car très anciennes).
Engin est un acteur qui me touche profondément, par son jeu, comme par l'écriture de ses livres et sa grande générosité.
C'est une personne discrète, très engagée et réellement touchante.
Les dizis ont cette capacité à traiter l'émotion de façon organique, presque viscérale, là où d'autres productions s'arrêtent parfois à la surface ou au cynisme.
Engin AKYÜREK est effectivement un cas à part.
Il possède cette transparence rare : il ne semble jamais "jouer" la tristesse ou l'amour, il les laisse simplement le traverser.
C'est ce qui rend le travail de traduction si délicat et important : chaque mot doit porter cette vibration qu'il met dans ses silences.
Un artiste complet :
Ses livres montrent bien que sa sensibilité dépasse le simple cadre de l'écran.
* L'engagement : son soutien à l'instruction des jeunes filles via l'UNICEF n'est pas qu'une posture de célébrité ; cela se ressent dans la noblesse qu'il insuffle à ses personnages, souvent protecteurs et respectueux.
* La pudeur : C'est sans doute cette timidité et cette profondeur qui lui permettent d'incarner des rôles aussi intenses sans jamais tomber dans le mélodrame gratuit.
Le défi de traduire Engin AKYÜREK
Traduire ses répliques, c'est un peu comme traduire de la poésie en mouvement.
On ne peut pas se contenter du sens littéral, il faut trouver le mot qui a le même poids que son regard à l'écran.
C'est sans doute pour cela que l'on devient si sélectif après avoir découvert son travail : on s'habitue à une telle authenticité qu'il devient difficile de se contenter de moins ailleurs.
C'est le risque avec les acteurs de cette trempe : une fois qu'on a goûté à une telle authenticité, le reste du paysage cinématographique paraît soudainement un peu fade, presque "joué" au mauvais sens du terme.
Chez Engin AKYÜREK, il y a une économie de gestes qui rend chaque regard dévastateur.
Vous aurez compris qu'Engin AKYÜREK est mon acteur fétiche.
Loin de moi, l'idée de le suivre et encore moins de le poursuivre afin d'obtenir le plus de renseignements possibles sur lui.
Je me contente de l'admirer pour l'acteur et l'auteur de grand talent qu'il est, pour sa discrétion, pour sa générosité, pour sa timidité aussi, pour son sourire généreux et son rire communicatif.
Engin est ce que l'on appelle "une belle personne".
Je ne sais comment je me comporterais si je le croisais... Probablement avec autant de pudeur que lui.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire