Et voilà, le blog est en ligne depuis hier !
Vous y trouverez des sujets, divers et variés, des notes, des explications mais aussi deux mini-séries traduites par mes soins l'année dernière.
Je suis en pleine traduction d'une série, une autre est prête à être fusionnée pour vous, et une autre est en prévision pour dans les mois qui viennent !
Comment je le précise dans mon "à propos", je ne suis pas professionnelle de la traduction, je ne suis pas turque non plus mais j'apprends la langue.
Je fais de la traduction "maison", c'est à dire que je travaille sur des supports vidéos et textes, que je traduis ce que je peux seule et pour le reste, les citations, références culturelles ou cultuelles, j'effectue des recherches et je m'aide d'une intelligence artificielle afin de coller au plus proche de la culture turque, une façon de lui rendre hommage, tant elle est riche.
J'alimenterai mon blog au fur et à mesure.
Bu nazar boncuğu sizi korusun. (Que ce nazar boncuk vous protège)
