Bonjour !
Voici mon premier article en tant que traductrice.
Je vais vous expliquer quelques petites "ndlt" (note de la traductrice), que vous trouverez dans mes traductions.
Afin de conserver l'authenticité de la série, la portée religieuse ou encore, les traditions, vous trouverez dans mes sous-titres des mots turcs.
Il ne sont pas anodins et font partie intégrante de la culture turque.
Vous comprendrez au fil de vos lectures de mes épisodes traduits, qu'ils sont essentiels à la compréhension de chaque partie de vie des familles que vous pourrez côtoyer dans les différentes séries que je vous proposerais.
Dès les premiers épisodes traduits, vous trouverez ces termes en italique, comme pour vous guider.
Au fil des épisodes, ils ne seront plus traduits en italique, puisque vous les connaîtrez déjà.
vous trouverez également des "ndlt" sous une phrase ou en haut de l'épisode.
Ces "ndlt" seront là pour vous expliquer une expression, une situation, un lien historique ou autres.
Par exemple, vous retrouverez très très souvent les termes :
Baba : Papa
Anne, Ana : Maman
Anam, Annem : Ma mère
Abi : Grand frère
Abla : Grande soeur
Oğlum : Mon fils
Kızım : Ma fille
Allah : je préfère conserver Allah puisque nous sommes dans la culture musulmane
Hayatım : Ma vie, mon coeur...
Tamam : D'accord, OK
Güzel : Beau, belle
Hanım : Madame. En turc, on n'utilise pas le nom de famille comme en France. On utilise le prénom + Hanım. Par exemple : Isabelle Hanım.
Lütfen : S'il vous plaît, s'il te plaît
Canım : Ma chérie, ma chère
Bacım : Petite soeur
Tövbe, tövbe : Souvent répété deux fois pour accentuer l'effet. Cette locution a une racine religieuse : "tövbe" signifie "repentance" ou "vœu de ne plus recommencer" (le repentir).
Dans la langue parlée et dans les séries, c'est l'expression ultime de la désapprobation, de la stupeur ou du choc face à un comportement inapproprié, une parole déplacée, ou une situation absurde.
1 - Pour exprimer l'indignation ou le choc (Le plus courant)
On l'entend dès qu'une personne commet un impair, dit une impolitesse, ou brise un tabou social.
Traductions idéales : "Non mais je rêve !", "C'est inadmissible !", "Quelle honte !", "Seigneur !".
2 - Pour chasser le mauvais œil ou une mauvaise idée
Si quelqu'un évoque une catastrophe, une fatalité, ou quelque chose de impensable (par exemple : "Et si le bébé tombait malade ?"), on réplique immédiatement "Tövbe tövbe !" pour conjurer le sort.
Traductions idéales : "Dieu m'en garde !", "Touchons du bois !", "Quelle idée !".
3 - Face à l'absurdité ou au grand n'importe quoi
Quand on est dépassé par l'attitude extravagante ou incompréhensible de quelqu'un.
Traductions idéales : "C'est pas vrai", "On aura tout vu !".
Littéralement "Repentir, repentir !". Cette expression est utilisée pour exprimer l'indignation, le choc ou le désaccord face à une parole déplacée ou choquante. Elle sert aussi de formule superstitieuse pour rejeter une mauvaise augure ou chasser une idée impensable ("Dieu m'en garde !").
Estağfurullah : ce mot est un peu difficile à traduire tant il peut avoir de signification différente selon le contexte.
1 - Pour répondre à un compliment (Le sens le plus fréquent)
Quand quelqu'un vous félicite ou vous loue, utiliser ce mot permet de rejeter poliment la vanité.
Traductions idéales : "Je n'ai aucun mérite", "Tout le plaisir est pour moi", "Ce n'est rien du tout".
2 - Si quelqu'un vous dit "Désolé de vous avoir dérangé" ou "Pardon pour le retard".
Traductions idéales : "Ne vous en faites pas", "Il n'y a pas de mal", "Je vous en prie".
3 - Pour contredire poliment une dépréciation
Si votre interlocuteur dit par exemple "Je suis bête, je n'ai pas compris" ou "Je vieillis, je fais des erreurs", vous lui répondez "Estağfurullah !".
Traductions idéales : "Mais pas du tout !", "Ne dites pas ça !".
Vous pouvez résumer sa définition ainsi : Formule de politesse incontournable servant à exprimer l'humilité. Elle s'utilise pour minimiser un compliment reçu, accepter des excuses avec bienveillance, ou contredire poliment quelqu'un qui se dévalorise.
J'espère que ce petit lexique vous servira et si besoin, n'hésitez pas à demander !
Bonne lecture !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire