Bonjour,
Après une carrière dans la fonction publique, me voilà retraitée.
Je voue une passion pour les langues et les cultures étrangères depuis toute jeune.
Ce qui m'a amenée à apprendre, en plus de l'anglais à l'école et en perfectionnement par la suite, l'espagnol et le turc.
Langue que j'ai découverte avec les dizis (séries turques), il y a 3 ans.
J'ai commencé à traduire des dizis, bénévolement pour un groupe facebook.
Je prends également des cours de turc afin de parfaire mes traduction et mes connaissances.
Aujourd'hui, je prends mon envol, seule et je vous offre ce blog où vous pourrez trouver des dizis, traduits par mes soins.
Ce ne sera pas de la traduction automatique.
Il n'y aura aucune demande d'épisodes passés sur les chaîne turques à 23h, pour pouvoir les visionner le lendemain.
Mon travail et plaisir consiste à vous fournir des épisodes traduits correctement, lisibles, avec un bon calage des répliques, parfois avec des notes de la traductrice (ndlt) pour vous expliquer un terme, une coutume etc.
Je suis seule traductrice sur mon blog et je peux vous proposer des séries récentes ou plus anciennes, mais dans le respect de ma vie privée.
Un travail de traduction "maison" comme je le réalise prend environ 30h.
Et oui, même en retraite, on a besoin de se ressourcer parfois !
Je me lance dans l'aventure de blogwoman mais pas de superwoman.
Sur ce blog vous trouverez également des articles sur la culture turque, les coutumes, les fêtes, mais aussi des recettes.
Si vous aussi, vous êtes passionnées par la Turquie et les dizis, c'est ici que vous trouverez votre bonheur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire